rügt

Kunde rügt verspätetet Wochenlieferung

Customer complains later than your weekly supply

Er rügt außerdem einen Verstoß gegen die Grundsätze des Vertrauensschutzes, der Wahrung wohlerworbener Rechte und der Gleichbehandlung der Beamten derselben Laufbahngruppe oder Sonderlaufbahn.

The applicant also claims infringement of the principle of the protection of legitimate expectations, the principle of the protection of acquired rights and the principle of equal treatment between officials in the same grade or career bracket.

Sie sollten jedoch wissen, daß das Parlament Ihnen nicht nur nicht dankt, sondern Sie für dessen Ausschluß auf das schärfste rügt.

You should know, however, that Parliament does not thank you, but blames you most severely for its exclusion.

rügt

complains

Rügt ECON innerhalb der Garantiefrist einen Mangel, so wird dessen Bestehen in Abbedingung der Vermutungsregel des § 924 ABGB zum Zeitpunkt der Übergabe an ECON vermutet.

If ECON contests a defect within the warranty period then it is presumed to have existed, by derogation of the presumption rule of § 924 of the Austrian Civil Code (ABGB), at the time of delivery to ECON.

Der Zeitpunkt unseres Urlaubs rügt näher

The timing of our holiday alleges closer

obama rügt nato. putin sei schuld. franzosen hätten flugzeug abgeschossen.

Obama criticises nato. Putin was to blame. French had shot down the aircraft.

Rügt der Kunde nicht sofort, hat dies keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Kunden.

Failure by the customers to raise a claim immediately shall not affect their statutory rights.