rühmt sich

Torrox gilt als eine der besten Klimazonen Europas. Der Strand von Torrox Costa wurde mit der blauen Fahne der EG für Sauberkeit, Wasserqualität und Freizeitangebote ausgezeichnet Der Ferienort rühmt sich, das mildeste Klima Europas sowie die längste Strandpromenade der Costa del Sol zu haben. Der 30 Kilometer lange Küstenabschnitt der Costa del Sol, genauer gesagt, die Axarquia zwischen Rinconde la Victoria und der Provinzgrenze Granada unterscheidet sich deutlich vom Rest der andalusischen Küste. Sowohl die Beschaffenheit der Küste als auch die Nutzungsmöglichkeiten der Strande ist andersartig. Ausgedehnte Sandstrände, bestehend aus feinem Sand gibt es z.B. in Torrox-Costa, Torre del Mar und Nerja.

Torrox is considered to be one of the best climates in Europe. The beach of Torrox Costa was awarded with the blue flag of the EC for cleanliness, water quality and recreational facilities The resort boasts, as well the mildest climate in Europe as the longest beach of the Costa del Sol to have. The 30 km long coastline of the Costa del Sol, more specifically, the Axarquia between Rinconde la Victoria and the provincial border of Granada is significantly different from the rest of the Andalusian coast. The nature of the coast as well as the use of the beaches is different. Consisting of fine sand, there are extensive sandy beaches, in Torre del Mar, Torrox Costa and Nerja.

Der Kräuterlikör Lysá Hora – von einem feinen bittersüßen Geschmack wird seit 1856 aus natürlichen Kräuterextrakten und Obstbranntwein hergestellt. Er rühmt sich zwei historischer Welttitel – des Hauptpreises auf der Grand Prix Weltausstellung in Paris (1900) und des Goldenen Staatspreises aus Wien (1904).

The Lysá Hora herbal liquer – of avery mild bitter-sweet taste – has been produced since 1856 from natural herbal extracts and distilled fruit. It has won two historic world titles – The Grand Prize at the World Grand Prix in Paris (1900) and the Gold State Award in Vienna (1904).

Die EU rühmt sich, in Sachen Umweltschutz mit gutem Beispiel voranzugehen.

The EU prides itself on taking the lead in environmental matters.

Der Rat rühmt sich, den Rasenmäher so vortrefflich handhaben zu können.

The Council is being self-congratulatory while ably wielding the axe.

Er rühmt sich sogar, daß Großbritannien im Vergleich zur übrigen Europäischen Union die geringsten Auflagen für die Industrie, jedoch die größten Auflagen für Gewerkschaften hat.

Indeed he boasts that Britain has the most lightly regulated industry and toughly-regulated trade unions of all the European Union.