rührt

es rührt mich sehr, dass ich dir eine freude machen konnte.

It touched me very much that I could make you a joy.

rührt im Kessel

stirred in the boiler

Da rührt sich niemand.

We have simply taken matters into our own hands, and no one is doing anything about it.

rührt her

stems

Einer der offenkundigsten Mängel rührt von der EU-Präsidentschaft her.

One of the glaring shortcomings comes from the EU presidency.

Dies rührt daher, dass die Ausfuhren zurückgegangen sind und die Ernte ertragreich war.

That is because exports have dropped and the harvest has been good.

Dies rührt daher, dass die Ausfuhren zurückgegangen sind und die Ernte ertragreich war.

We have the technology – which is already being applied in Brazil and elsewhere – by means of which sugar cane is directly converted into alcohol.

Woher rührt die Liebe zu Griechenland?

Where does the love of Greece come from?