rührte

auch nach weiteren zwei minuten rührte sich nichts

for further two minutes nothing stirred

rührte mich zu Tränen

moved me to tears

besonders Martin rührte mich zu Tränen

Martin particularly moved me to tears

ewigkeiten später rührte sie sich und drehte den Kopf zur Seite

ages later she stirred and turned his head to the side

rührte

stirred

Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Und er tat die Cherubim inwendig ins Haus. Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus, daß eines Flügel rührte an diese Wand und des andern Cherubs Flügel rührte an die andere Wand; aber mitten im Hause rührte ein Flügel an den andern.

And he set the cherubims within the inner house: and they stretched forth the wings of the cherubims, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

Und da er mit mir redete, sank ich in eine Ohnmacht zur Erde auf mein Angesicht. Er aber rührte mich an und richtete mich auf, daß ich stand.

Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.