radikalisieren

auch die lassen sich radikalisieren

also can radicalize

Scharfsinniger erschien mir Außenminister Powell, als er zu bedenken gab, dass wir womöglich gerade eine ganze neue Generation von Palästinensern radikalisieren und viele neue Terroristen vielleicht auf ihren Einsatz warten, sobald die gegenwärtige Operation abgeschlossen ist.

I found Secretary of State Powell more lucid when he said that we may be radicalising a whole new generation of Palestinians and that many new terrorists are perhaps waiting to act when the current operation ends.

radikalisieren

radicalize

Das bedeutet, dass es sehr einfach ist sie zu radikalisieren.

This means that it is very easy to radicalize them.

Radikalisieren

radicalize

Deshalb ist es einfach, sie zu radikalisieren.

It is therefore easy to radicalize them.

Sind es aber nicht primär die Makrostrukturen der Gesellschaft, sondern die Mikrostrukturen der persönlichen Lebensverhältnisse in Familie, Schule und Arbeitswelt, die junge Menschen politisch radikalisieren, dann ist der christliche Glaube mit seiner sinn- und identitätsstiftenden Hoffnung, mit seinem Trost und seinem in allen Beziehungen hilfreichen, tradierten Orientierungswissen ein Faktor der persönlichen Daseinsbewältigung und dadurch der politischen Befriedung. Da christliche Familien eine größere emotionale Stabilität und Kultur aufweisen – was zuletzt das Allensbacher „Generationen-Barometer 2006“ belegte –, sind bei den Jugendlichen Brüche in der Sozialisation seltener, ihre Normenkonformität ist größer, ihr persönliches Zukunftsvertrauen ausgeprägter, die Einstellung zum Beruf und die Beschreibung des eigenen Gesundheitszustands positiver, Liebeskummer tritt „nicht so häufig auf, das heißt, die Partnerschaften werden behutsamer und wahrscheinlich mit größerer Treue geführt“ – kurzum: „Das Lebensgefühl tendiert stärker zum Positiven“ (Jugendforscher Gerhatrd Schmidtchen).

It offers hope, comfort and meaning of life and by its deeply rooted tradition contributes to social orientation. Since Christian families show greater emotional stability and culture, this was proven in Allensbachs “Generation-Barometer 2006”, there are less fractures in young people’s lives concerning socialization, their conformity of standards is greater, their trust in their personal future more distinctive, their attitude towards vocation and the description of their own health more positive and lovesickness “doesn’t happen so often, which means, relationships are taken more seriously and probably more faithful”. In short “The attitude towards life tends to be more positive” (Youth researcher Gerhardt Schmidtchen).

Vor einigen Monaten startete die NATO die Operation" Entschlossener Falke", ein sinnloses Säbelgerassel, das die Kosovoalbaner durch das Aussenden falscher Signale sogar noch weiter hätte radikalisieren können.

Several months ago, in a useless bout of sabre-rattling that might even have further radicalised Albanian Kosovars by sending false signals, NATO launched Operation Determined Falcon.