radikalisiert

Die Dortmunder Todesdrohungen machen deutlich, dass sie sich gerade weiter radikalisiert.

The Dortmund death threats make it clear that it is just further radicalized.

Leider wurden jedoch in den letzten Jahren einige Menschen der lokalen Bevölkerung immer stärker von Terroristen mit Verbindungen zur Al-Quaida radikalisiert.

However, sadly some of the local population in recent years have become increasingly radicalised by terrorists in league with Al-Qaida.

Radikalisiert durch die Ereignisse vom May 1968 in Frankreich, die Bürgerrechtsbewegung in Nordiland und die Bewegung gegen den Vietnamkrieg, begegnete ich 1969 zum ersten mal die trotzkistische Bewegung.

Radicalised by events of May 1968 in France, the Civil Rights Movement in Northern Ireland and the movement against the Vietnam War I first came into contact with the Trotskyist movement in 1969.

US-amerikanische Experten warnen uns heute vor der Rückkehr militanter Islamisten aus dem Irak und von anderen Brandherden, wo sie radikalisiert wurden und Terrortechniken erlernt haben.

American experts are warning us today about the return from Iraq, and other troublespots, of Islamic militants who have, over there, become more radical and have learnt terrorist techniques.

Khomeini hat die Religion der Schiiten, Schia, die über Jahrhunderte für Gewaltlosigkeit und Quietismus stand, djihadistisch radikalisiert.

For hundreds of years, the Shia variant of Islam stood for quietism and non-violence. Khomeini had subjected the tradition to a radical Jihadist reinterpretation.