rationalisiert

gezielt rationalisiert

specifically rationalized

Das Prospektgenehmigungsverfahren muß durch Angleichung und gegenseitige Anerkennung rationalisiert werden.

The prospectus approval system must be streamlined by harmonization or by mutual recognition.

Ihre Arbeitsmethode muss rationalisiert, beschleunigt und demokratischer gestaltet werden.

It has to function more intelligently, faster and more democratically.

( 79 ) Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bemuehte sich in den letzten Jahren stark um eine Verbesserung seiner Produktivitaet , um die Produktionskosten so weit wie moeglich zu senken und seine Wettbewerbsfaehigkeit auf diesem preisempfindlichen Markt zu verbessern . Es wurde rationalisiert : Die beiden herstellenden Unternehmensgruppen rationalisierten ihre Produktionsverfahren und passten ihre Strukturen an , der dritte Hersteller konzentrierte seine Bemuehungen in erster Linie auf Groessenvorteile . Ausserdem wurden neue Investitionen zur Steigerung der Produktivitaet getaetigt . Da jedoch die Ausfuhrverkaeufe wesentlich schneller zunahmen als die Verkaeufe in der Gemeinschaft und mehr als die Haelfte der Verkaeufe der Gemeinschaftshersteller ausmachten , dienten die Investitionen in die Produktionskapazitaeten in erster Linie der Belieferung anderer Maerkte als der Gemeinschaft .

( 79 ) The Community industry has been making considerable efforts to improve its productivity in recent years in an attempt to obtain the lowest possible cost of production and to enhance its competitiveness in this price sensitive market . Rationalisation efforts were made : the two producing groups have rationalised their production process and adapted their structures , the third producer 's efforts were primarily based on the realisation of economies of scale . New investments were also made to improve productivity . However , given that export sales increased much faster than sales in the Community and export sales represent more than half of the Community producers ' sales , the investments in production capacity were primarily made for the purpose of supplying markets other than the Community market .

zwei Betriebe wurden geschlossen und die übrigen Anlagen rationalisiert;

two factories were closed down and the remaining facilities streamlined;

weg rationalisiert

rationalized away

Herr Präsident, unsere Fraktion begrüßt mit einigen Nuancen die unterbreiteten Berichte und ganz allgemein die Tatsache, daß es im Energiebereich eine europäische Politik gibt, die die Nutzung der Energie als knappes Grundgut rationalisiert; wir unterstützen die grundlegenden Teile dieser Berichte wie auch die Anfrage der Kollegin Schierhuber und des Kollegen Jacob.

Mr President, our group is in favour, with some slight adjustments, of the reports which have been tabled, and generally agrees that there should be a European energy policy which will rationalize the use of energy as a scarce and essential resource; it backs the basic parts of these reports, and the question put by Mrs Schierhuber and Mr Jacob.

wir haben den Fertigungsprozess rationalisiert

we have streamlined the production process