realitätsfern

Sowohl der Vorschlag der Kommission als auch der Legislativvorschlag des federführenden Ausschusses sind unzulänglich, weil sie realitätsfern sind.

What makes the Commission ' s proposal and also the Parliamentary Committee ' s draft legislation inadequate is that they do not correspond to reality.

Das Streichen dieser Passage ist realitätsfern.

In deleting this paragraph, the Council is out of touch with reality.

das ist meines Erachtens realitätsfern

That is, in my opinion, reality

Realitätsfern.

Unrealistic.

realitätsfern

unrealistic

Dies wäre völlig realitätsfern.

Nothing could be further from reality.

Den Kommissionsvorschlag mit der Aufteilung in bezahlte aktive und unbezahlte inaktive Arbeitszeit halte ich für realitätsfern.

I regard the Commission proposal, which draws a distinction between paid active and unpaid inactive working time, as unrealistic.

Jeder, der glaubt, dass man in der heutigen Gesellschaft ohne Zusammenarbeit überleben kann, ist realitätsfern und lebt in einem Wolkenkuckucksheim.

Anyone who believes that in today's society we can survive without cooperating is living in cloud-cuckoo land.