reges Treiben

Es ist ein reges Treiben.

There is a lot of activity.

sorgt für ein reges treiben

ensures a quiet animated

Reges Treiben auf den Märkten belebte die wichtigste Straße in Augsburg - schon damals das Zentrum der Stadt.

Hustle and bustle in the markets revived the most important street in Augsburg - even then the centre of the city.

Im Gewerbegebiet Fischereihafen herrscht reges Treiben.

The commercial area of the fishery harbour is an active place.

kaum ist der erste Schnee dahingeflossen, da kommt auch schon das Weihnachtsfest daher geschossen. Wie jedes Jahr, irgendwie ganz plötzlich und so unerwartet, keiner hat´s so schnell erwartet, ist wieder ein Jahr um. Aber niemand kommt so richtig drum rum. Überall herrscht reges Treiben, darüber mag man gar nicht viel schreiben. Drum lass´ ich´s nun schnell bleiben, wollen´s ja nicht übertreiben.

hardly the first snow has gone away,
 Here, even the Christmas comes therefore shot.
 As every year, somehow all of a sudden and so unexpected.
 No one expected so quickly BB´s
 is again a year.
 But nobody comes around really drum.
 Everywhere there is a hive of activity,
 You may write about not much.
 So I let remain now quick ´ BB´s,
 do not overdo it so BB´s.

Der Stand von UWT Level Control war stets gut besucht., Sebastian Hieke im Gespräch mit einem Kunden., Stefan Zöbisch von Endress + Hauser., Geschäftsführer Andreas Holt (rechts aussen) im Gespräch mit seinem Kollegen., VEGA Grieshaber im ansprechenden Gelb. Tobias Aberle (links) und Clemens Hengstler (rechts) begrüssen freundlich neue Besucher., Bernd Ludwig (grüne Krawatte) und Hans Groenewold (rechts)., René Leeflang (Mitte) von Warex Valve beantwortet Fragen der Besucher., Siegfried Anczikowski von Webac zeigt seine Produkte., , Reges Treiben am Ost-Eingang der Messe, , Beim Messe-Ausgang gab es leckere kleine Kügelchen für die Heimfahrt., Messeparty im vollen Gange.., Am Stand wurden Lösungen für den kostruktiven Explosionsschutz präsentiert, Großes Interesse an neuen Baureihen zur kontinuierlichen Füllstandmessung , Großes Interesse an der Feinpartikeltechnologie. Herr Noll (Mitte) im Gespräch mit Besuchern.

, , , , , , , , , , , , , , ,