reglementieren

Außerdem müssen wir diese Versuche in Fällen, wo sich noch keine Alternative bietet, einschränken und streng reglementieren.

Human beings have a tendency to bury their heads in the sand. They prefer not to admit the reality of such sad things as animal suffering when they put a joint in the oven.

Die Fragen stellen sich nicht nur für mich: Wieviel Markt wollen wir reglementieren?

I am not the only one facing questions such as: How much of the market do we want to regulate?

Einziges Anliegen der Richtlinie ist es, die Finanzmärkte besser zu reglementieren.

The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets.

Vielleicht wissen wir bereits, dass eine solche Koexistenz nicht möglich ist, da man weder den Flug der Bienen, noch die Windrichtung und-stärke reglementieren kann und daher der Anbau von GVO nicht wieder rückgängig gemacht werden kann?

Perhaps we already know that coexistence is impossible, that we can regulate neither the flight of the bumblebees nor the direction or strength of the wind and that planting GMOs is irreversible?

Wir sollten das Übel an der Wurzel attackieren und zunächst einmal sofort alle Drogen reglementieren und legalisieren.

Let us start by going to the root of the problem. Let us start by regulating and legalizing all drugs, now.

reglementieren über

regulate over

Andere zu reglementieren heisst ganz klar Grenzen zu überschreiten

Other means to regulate clearly cross borders

Wir sollten das' Selbstbewusstsein sowie andere denkbare Alternativen zu Brustimplantaten' in Europa nicht reglementieren.

We should not regulate 'self-esteem and other conceptual alternatives to breast implants' in Europe.