regulierte

Dies ist das europäische Modell, nämlich eine regulierte Liberalisierung und keine echte Liberalisierung.

That is the European model, which is regulated liberalisation and which is not genuine liberalisation.

( 2 ) Die Kommission koordiniert die Ueberwachungs- und Kontrolltaetigkeiten im Namen der Gemeinschaft . Sie kann zu diesem Zweck im Benehmen mit den Mitgliedstaaten gemeinsame Ueberwachungs- und Kontrollprogramme entwerfen , die es der Gemeinschaft gestatten , den in der Regelung vorgesehenen Verpflichtungen nachzukommen . Die Mitgliedstaaten , deren Schiffe regulierte Bestaende befischen , treffen die erforderlichen Massnahmen , um die Durchfuehrung dieser Programme zu erleichtern , insbesondere was das erforderliche Personal und die benoetigten materiellen Mittel und was die Zeiten , zu denen diese Personalkraefte und Mittel eingesetzt werden sollen , und die Einsatzgebiete anbelangt .

2 . The Commission shall coordinate the surveillance and inspection activities for the Community . It may draw up , in concert with the Member States concerned , joint operational surveillance and inspection programmes for that purpose which will enable the Community to fulfil its obligations under the Scheme . The Member States whose vessels are engaged in fisheries on regulated resources shall adopt the necessary measures to facilitate the implementation of these programmes particularly as regards the human and material resources required and the periods and zones when these are to be deployed .

Außerdem deuten alle vorliegenden Daten vorläufig daraufhin, dass es sich bei den inländischen Strompreisen in Russland um regulierte Preise handelte.

Moreover, in this regard, all available data provisionally indicate that domestic electricity prices in Russia were regulated prices.

Beispielsweise sieht der Bericht die, wenngleich regulierte, "Öffnung der Agrarmärkte" vor unter besonderer Bezugnahme auf den Wein-, Obst- und Gemüsesektor, ferner die Liberalisierung der Dienstleistungen, allerdings (nur) ohne diejenigen öffentlichen Dienste, die als grundlegend gelten (Gesundheitswesen, Bildung, Trinkwasserversorgung, künstlerische und audiovisuelle Dienste), die Liberalisierung der Energieversorgung durch Schaffung eines Europa-Mittelmeer-Markts sowie die Liberalisierung des Industriesektors, speziell durch die "Bildung eines Produktionsraums Europa-Mittelmeer" für Textilwaren und Bekleidung, um auf diese Weise grundsätzlich dazu anzuregen, einen großen Teil der Produktionskapazitäten zu verlagern.

For example, the report provides for the, albeit regulated, 'opening up of agricultural markets', with particular reference to the wine and the fruit and vegetable sectors; the liberalisation of services, albeit excluding (only...) those public services considered to be basic (health, education, drinking water provision, the arts and audiovisual services); the liberalisation of energy supplies through the creation of a Euro-Mediterranean market; and the liberalisation of the industrial sector, specifically through the 'establishment of a Euro-Mediterranean production area' for textiles and clothing, in that way basically encouraging a large proportion of production capacity to be relocated.

Es handelt sich nicht um eine nicht regulierte Landmasse, wie die Antarktis.

It is not an unregulated landmass like the Antarctic.

Regulierte Vorleistungen auf EoI-Grundlage dürften aufgrund der nötigen Systemanpassungen höhere Befolgungskosten verursachen als weniger strenge Formen der Nichtdiskriminierungsverpflichtungen.

Providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than less strict forms of non-discrimination obligations due to the necessary system adjustments.

relevante regulierte Vorleistungen und relevante Bezugspreise,

the relevant regulated wholesale inputs concerned and the relevant reference prices;

GMP konform und energieeffizient: bewährte Automationslösungen für die regulierte Pharmazie

GMP compliant and energy-efficient: proven automation solutions for regulated pharmacy