republikanisch

republikanisch

Republican

Wahrheit ist schlicht, unmajestätisch, in gewisser Weise republikanisch.

Truth is humble, non-majestic and republican to a certain extent.

Ihr müsst republikanisch wählen

You have to vote Republican

Ihr müsst republikanisch wählen, vielleicht hilft das

You must choose a Republican, maybe this will help

Der Swingstate ist weder republikanisch, noch demokratisch.

The Swing State is neither republican nor democratic.

Wir werden uns nach den amerikanischen Präsidentschaftswahlen nicht der Illusion hingeben können, daß es bei der Konstellation eines republikanisch geführten Kongresses auf der einen Seite und eines Präsidenten der anderen Richtung auf der anderen Seite für Präsident Clinton einfacher werden wird.

Following the American presidential elections, we cannot indulge in the illusion that things will be any simpler for President Clinton with a Republican-dominated Congress on the one hand and a Democrat president on the other.

Einige dieser Parteien, die sich als republikanisch oder demokratisch bezeichnen, übernehmen eilfertig oder aus wahltaktischen Gründen die Demagogie der extremen Rechten, und sei es nur, indem sie die Immigranten offen oder unterschwellig für die Arbeitslosigkeit verantwortlich machen und ihnen das Leben erschweren.

Some of these parties, despite declaring themselves to be republican and democratic, adopt the demagoguery of the extreme right, either out of connivance or as a vote-winning ploy, if only in openly and hypocritically blaming the immigrant workers in our countries for unemployment, and generally making their lives more difficult.