resümieren

Ich möchte versuchen zu resümieren: … Sind alle mit dieser Schlussfolgerung einverstanden?

Let me try to summarize: ... Are all agree with this conclusion?

Und wir sind heute, fast ein Jahr nach dieser Entscheidung des Parlaments an einem Punkt, wo man resümieren kann: Die Vereinten Nationen sind nicht irrelevant.

Today, nearly one year after Parliament made that decision, we can now say that the United Nations is not irrelevant.

so liesse sich dies resümieren

so this could be summed up

Zusammenfassen lässt sich folgendes resümieren.

[0041] The above described basic process according to the invention can be carried out with various alternatives, variations, or additional steps.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Im folgenden will ich kurz die wesentlichen Ergebnisse der deutschen Präsidentschaft resümieren und anschließend einen perspektivischen Ausblick geben.

Madam President, ladies and gentlemen, I should now like to take a few moments to sum up the main events of the German Presidency and then look at the prospects for the future.

Liebe Freunde, in fünf Tagen ist Weihnachten und wie üblich habe ich vergessen rechtzeitig Briefe zu schreiben. Dabei hatte ich schon oft daran gedacht und mir im wahrsten sinne des Wortes Gedanken dazu gemacht. Zum Glück gibt es blitzeschnelle E-Mails und so lässt sich der selbstgemachte Termindruck aushalten. Einige von euch mögen sich wundern: Termindruck, so etwas. Dabei arbeitet der doch seit Anfang März nicht mehr. Glaubt mir, viel Zeit macht es trotzdem nicht einfacher... Eigentlich überlegte ich mir das letzte Jahr etwas zu resümieren. Doch wie schnell kommen dann unangenehme Punkte wieder hoch, die Krisen in der Krankheit, die vollzogene Trennung, die desaströse Arbeitssituation, der enorme Wegfall von vermeintlichen Freunden, die unklare Situation mit dem Haus hier, Lisas berufliche Zukunft und Lukas Schulverweigerung. Doch immerhin habe ich im letzten Jahr etwas in der Therapie gelernt und schreibe lieber eine Positivliste.

Dear friends, Christmas is in five days, and as usual, I forgot time to write letters. Here I had often thought of me and in the truest sense of the word idea made it. Luckily, there are flashes of quick e-mails and so can the homemade deadlines endure. Some of you may be wondering: deadlines, something like that. It works but not since the beginning of March. Believe me, a lot of time does not make it still easier ... Actually, I thought about the last year to summarize something. But how quickly it awkward issues come up again, the crises in the disease, the completed separation, the disastrous labor situation, the enormous absence of supposed friends, the unclear situation with the house here, Lisa's professional future and Luke truancy. But at least I learned something in the last year of therapy, and rather write a positive list.

resümieren

summarize

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren!Im folgenden will ich kurz die wesentlichen Ergebnisse der deutschen Präsidentschaft resümieren und anschließend einen perspektivischen Ausblick geben.

Madam President, ladies and gentlemen, I should now like to take a few moments to sum up the main events of the German Presidency and then look at the prospects for the future.