revidiert

wird nicht revidiert

is not revised

REVIDIERT

REVISED

Diese Politik muss revidiert werden.

This policy must be reconsidered.

Ich erinnere mich, dass es im Vereinigten Königreich in den 80er Jahren viele Jahre dauerte, bis Fehlurteile dieser Art revidiert wurden, deshalb freue ich mich, dass es hier nur ein Jahr war, obwohl für die Beklagten ein Jahr natürlich sehr, sehr lange ist.

I recall that it took many years to right similar wrongs in cases in the United Kingdom in the 1980s, so I am pleased that, although a year is an ordeal for the defendants, it was no longer.

Werden Halterungszeichnungen nach der Massenerfassung revidiert, so ist die Massenerfassung ebenfalls gleichzeitig zu revidieren und die Erledigung zu dokumentieren.

If support drawings need to be revised after entering the quantities, the entry of quantities is also to be revised at the same time and the completion documented.

Mit dieser Vereinbarung, die schon 2008 wieder revidiert werden soll – es ist immerhin bedauerlich, dass wir heute gezwungen werden, unsere Hoffnung auf diese künftige Revision zu setzen –, nimmt man einen neuen Farbanstrich an der Eingangstür zum Haus Europa vor, doch alles Übrige wird vernachlässigt.

With this agreement, a revision of which is already planned for 2008 -it is really most regrettable that we should be obliged, today, to put our hopes in this future revision – a coat of paint is being given to the front door of Europe House, but everything else is being neglected.

Ich begrüße die Tatsache, dass dieser Standpunkt inzwischen revidiert wurde, denn hier geht es um die Verbraucher.

On the other hand, there has been overfishing of salmon both in the open sea and in coastal waters close to the rivers in which they spawn.

ich habe revidiert

I have revised