rotatorisch

Rotatorisch

Rotation

Bauteil rotatorisch falsch ausgerichtet

Component aligned rotationally wrong

rotatorisch

rotative

Aufgrund der Biegespeichen ist der äußere Kranz relativ zu der Nabe rotatorisch um einen bestimmten Drehwinkelbetrag verstellbar.

The bending spokes allow the rim to move within a certain rotational angle range with respect to the hub.

rotatorisch ausrichten

align the rotationally

Verseilanlage (1) für eine reversierende Kabelherstellungsmaschine des Typs SZ (l), bestimmt zum spiralförmigen Zusammenfügen einer Vielzahl einzelner Fäden (4a-4g), wobei die Verseilanlage (1) feststehende Mittel (16) zum Führen von Fäden (4a-4g), Mittel (6) zum Verseilen, umfassend insbesondere ein rotatorisch bewegliches Verseilelement (38), zwischen den Mitteln (16) zum Führen und den Mitteln (6) zum Verseilen angeordnete und mindestens ein Akkumulationselement (50) umfassende Akkumulationsmittel (32), wobei die Mittel (16) zum Führen, die Mittel (6) zum Verseilen und die Akkumulationsmittel (32) jeweils von den Fäden (4a-4g) durchquert werden, eine sich zwischen den Mitteln (16) zum Führen und den Mitteln (6) zum Verseilen erstreckende Stützwelle (54), wobei die Stützwelle (54) die Akkumulationsmittel (32) trägt, Mittel (M, 46, 48) zum abwechselnd in entgegengesetzte Richtungen rotatorischen Antreiben des Verseilelements (38), Mittel zum rotatorischen Antreiben des Akkumulationselements (50) unter Zusammenwirken mit dem Verseilelement (38) umfaßt und dadurch gekennzeichnet ist, daß die Stützwelle (54) in Verbindung mit dem Verseilelement (38) rotatorisch angetrieben wird, daß das Akkumulationselement (50) auf der Stützwelle (54) rotatorisch und axial beweglich montiert ist, daß die Mittel zum rotatorischen Antreiben des Akkumulationselements (50) ein mit der Stützwelle (54) fest verbundenes Zwischenelement (60) umfassen, das in Bezug auf die Abspulrichtung der Fäden hinter dem Akkumulationselements (50) angeordnet ist, daß das Zwischenelement (60) eine Antriebsfläche (62) umfaßt, und daß das Akkumulationselement (50) gegen die Antriebsfläche (62) in Anlage gebracht und durch Reibung dieser Fläche (62) auf dem Akkumulationselement (50) rotatorisch angetrieben werden kann.

Stranding station (1) for stranding machines of the SZ type (I) intended to join or assemble helically a plurality of individual wire strands (4a-4g), said stranding station (1) comprising : fixed means (16) for guiding the wire strands (4a-4g), stranding means (6) comprising in particular a stranding element (38) which is able to rotate about an axis, accumulation means (32) disposed between said guide means (16) and said stranding means (6), comprising at least one accumulation element (50), said wire strands (4a-4g) passing through each of said guide means (16), said stranding means (6) and said accumulation means (50), a support shaft (54) extending between the guide means (16) and the stranding means (6), said support shaft (54) carrying said accumulation means (32), means (M, 46, 48) for alternately driving said stranding element (38) in rotation in opposite directions, means for driving said accumulation element (50) in rotation simultaneously with said stranding element (38), characterized in that said support shaft (54) is driven in rotation in conjunction with said stranding element (38), in that said accumulation element (50) is mounted so that it is free to rotate about said support shaft and free to move axially along said support shaft (54), in that the rotation driving means of the accumulation element (50) comprise an intermediate element (60) attached to the support shaft (54), disposed downstream of the accumulation element (50) in relation to the forward motion direction of the wire strands, in that the intermediate element (60) comprises a driving surface (62), and in that the accumulation element (50) may be applied against said driving surface (62) and thus be driven in rotation by friction of this driving surface (62) against the accumulation element (50).

Handelt es sich bei der Verabreichungsvorrichtung um ein Infusionsgerät, so ist das rotatorisch bewegbare Antriebsglied vorzugsweise so abgestützt, dass es sich relativ zu einem Lagerkörper in und gegen die Translationsrichtung des Abtriebsglieds nicht bewegen kann.

If the administering device is an infusion appliance, the drive member that can move in rotation may preferably be supported such that it cannot move relative to a bearing body in and counter to the translation direction of the output member.

Die Plastifizierschnecke wird zum Plastifizieren rotatorisch angetrieben.

The plasticizing screw for carrying out the plastification is caused to rotate by a suitable drive.