säuseln

säuseln

whisper

Heute versäumen wir eine wichtige Gelegenheit, um zu zeigen, daß das Parlament über die engen Grenzen der eigenen Regierungen hinauszugehen wagt. Unser Vorschlag an die Regierungskonferenz zum Thema GASP ist nicht viel mehr als ein schwaches Säuseln, das nicht einmal ein Blatt zum Erzittern bringt.

What we are going to propose to the Intergovernmental Conference on the subject of the CFSP is little more than a plaintive murmur, before which not so much as a leaf will tremble.

Schurren säuseln

Whisper chutes

Wind im Gesicht fühlbar, Blätter säuseln, Windfahne wird bewegt

Wind felt on face, leaves rustle, wind vane is moved

säuseln

whisper

In dem heutigen Vers sagt Gott, er verkünde Gerechtigkeit. Das schliesst auch mit ein, dass er immer recht hat. Gott spricht zu uns auf vielerlei Weise, unter anderem durch sein Wort, die Natur, andere Menschen, Umstände, Frieden, Weisheit, übernatürliche Eingriffe, Träume, Visionen und das, was einige Menschen "inneres Zeugnis" nennen. Letzteres lässt sich am besten als eine tiefe Gewissheit im Herzen beschreiben. Die Bibel spricht auch vom leisen oder sanften "Säuseln" Gottes, was meiner Meinung nach das Gleiche ist wie das innere Zeugnis.

In today's verse, God says he will proclaim justice. This also includes that he has always right. God speaks to us in many ways, including through his word, that what some people 'inner witness' call nature, other people, circumstances, peace, wisdom, supernatural interventions, dreams, visions, and that. The latter can be described best as a deep certainty in the heart. The Bible also speaks of the quiet or soft "whisper" God, what I think is the same as the inner witness.