salonfähig

Das Tragen von Korsetts und Corsagen ist wieder salonfähig

The wearing of corsets and corsage is socially acceptable again

Das hat die Schleusen geöffnet und die Einschüchterungstaktik salonfähig gemacht.

This opened the floodgates and intimidation has gained credibility.

salonfähig

socially acceptable

Gerade weil sich der Gerichtshof in Den Haag mit den in Ex-Jugoslawien begangenen Verbrechen befaßt, ist ein gewisser Karadzic heute nicht mehr salonfähig und muß sich verborgen halten.

It is because the Hague Court is dealing with the crimes committed in the former Yugoslavia that Karadzic is out of the running and forced into hiding.

Wenn es um diese wenigen Projekte geht, über die wir hier so leidenschaftlich diskutieren, dann drängt sich mir der Verdacht auf, dass es ohne Not darum geht, Embryonenforschung in der EU salonfähig zu machen.

Mr President, I am just taking over the minute allotted to my colleague Mrs Ahern, who has unfortunately been unable to get here on time.

Nicht Salonfähig.

Not Able salon.

Er hat das Franco-Regime im Europäischen Parlament offen verteidigt. Wir reden also nicht von irgendeiner Zufallserscheinung, wir reden davon, dass immer mehr Regierungen in der Europäischen Union beginnen, den Populismus salonfähig zu machen, indem sie nichts dagegen tun.

This is not some sort of random event; the fact is that more and more governments in the European Union are starting, through their failure to take action against it, to make populism respectable, and that constitutes a serious threat to fundamental freedoms in Europe.

Die Mottos der Demonstranten zeigten, dass Ausländerfeindlichkeit und antisemitischer Rassismus salonfähig geworden seien.

The slogans of the protesters showed that xenophobia and anti-Semitic racism had become socially acceptable.