sauste

Er stand am Ende der Rampe, atmete tief durch und stieß sich ab. Joey war keiner von den einfachen Jugendlichen, er liebte es zu skaten und hatte eigentlich nur Spaß im Kopf. Wenn er skatete, fühlte er sich frei. Er sauste den Parcours entlang, als einer seiner Freude ihm von der Seite etwas zurief. Joey brach seinen Rekordversuch ab und ging zu seinem Freund..

He stood at the end of the ramp, took a deep breath and pushed off. Joey was not one of the simple youth, he loved to skate and had really only fun in mind. When he skated, he felt free. He dashed along the course, as one of his joy shouted at him from the side slightly. Joey broke his record attempt and went to his friend ..

Er stand am Ende der Rampe, atmete tief durch und stieß sich ab. Joey war keiner von den einfachen Jugendlichen, er liebte es zu skaten und wollte eigentlich immer nur Spaß haben. Wenn er skatete, fühlte er sich frei. Er sauste den Parcours entlang, als einer seiner Freude ihm von der Seite etwas zurief. Joey brach seinen Rekordversuch ab und ging zu seinem Freund..

He stood at the end of the ramp, took a deep breath and pushed off. Joey was not one of the simple youth, he loved to skate and always wanted to have fun. When he skated, he felt free. He dashed along the course, as one of his joy shouted at him from the side slightly. Joey broke his record attempt and went to his friend ..

sauste

swished

er sauste mir davon

He whispered to me

Mit einem Ruck sauste das Rollo nach unten

With a jerk the roller blind whirled down

er sauste an ihm vorbei

He whirred past him

sauste davon

It swished

Vor langer, langer Zeit gab es noch kein Land und keine Lebewesen. Es gab nur das große Salzwasser und Ungud, die Regenbogenschlange, die darin lebte. Ungud besaß einen Bumerang. Eines Tages tauchte Ungud aus dem Salzwasser hervor und warf den Bumerang in einem hohen Bogen über die Wasseroberfläche. Der Bumerang sauste wie ein Blitz über das Salzwasser und an den Stellen, an denen er die Wasseroberfläche berührte, entstand Land. Dann stieg Ungud aus dem Wasser und spazierte über das neu entstandene Land. An manchen Stellen legte Ungud ein paar Eier. Nach kurzer Zeit schlüpften aus den Eiern lauter neue Wesen. Das waren die Wondjinas, die Ahnen der Menschen.

A long, long time there was no land and no creatures. There was only the large saltwater and Ungud, the rainbow serpent that lived in it. Ungud had a boomerang. One day Ungud emerged out of the salt water and threw the boomerang in a high arc over the water surface. The boomerang darted like lightning through the salt water and the places where he touched the surface of the water, land arose. Ungud then got out of the water and walked across the newly formed country. In some places Ungud laid some eggs. After a short time the eggs hatched louder new beings. These were the Wondjinas, the ancestors of the people.