schient

es schient, als sei deine adresse nicht korrekt

splints it as if your address is not correct

Es schient, dass der link nicht funktioniert.

It splints that the link does not work.

Bundesrätin X: Ich beginne mit der letzten Frage von Herrn Ständerat Y, nämlich mit dem Fall, dass ohne Wissen des Produzenten ein Produkt, das er nach Aegypten geliefert hat, nach Frankreich weiterverkauft wird. Es scheint mir, dass sich aus der ratio legis (aus dem Sinn des Gesetzes) ergibt, dass dann der Schutz eintritt und der Produzent nicht damit rechnen muss, nach nach französischem Recht behaftet zu werden. Mir schient, dass sich dies aus dem Sinn dieser Bestimmung ergebe.

Federal Councillor X: I'll start with the last question of Mr. Y Senate, namely with the case without the knowledge of producers a product that he has delivered to Egypt, is sold to France. It seems to me that from the ratio legis (in the spirit of the law) is that then enters the protection and the producer does not have to expect to be subject to French law. Splints to me that this follows from the meaning of this provision.

Sein Optimismus schient mir berechtigt - aus seiner Sicht sind die Dinge in Bewegung.

He seems to me to be reasonably optimistic - he believes that things are moving.

In Schweden bekommt man einen Staatlich festgelegten Zuschuss für Gesundheits- Fordernden Aktivitäten um ein paar Tausand- SEK. Beim Ausfüllen der Reisekostenabrechnung hat Herr Liljestrand versehentlich die ‚Sonstige Belege’ an die noch nicht abgeschickte Reise (1) angehängt. Sie haben mit einander nichts zu tun. Das ausgewählte Feld in den Deutsche Ausdruck zeigt ‚Bewirtung’ aber auf Schwedisch zeigt nur ‚Sonstige Beträge’ und ist genutzt um den Staatliche Zuschuss zu beantragen. Hier schient auch einen Fehler zu sein, weil man soll die gesamte Rechnung Einreichen und die Administration soll den Wert auf die gesetzlich vorgegebenen Jahresbetrag abmindern.

In Sweden, you get a state-specific grant for health-demanding activities at some Tausand-SEC. When filling out the expense report Mr. Liljestrand has attached accidentally, Other documents' to the not yet abgeschickte travel (1). They have nothing to do with each other. The selected field in the German expression shows, entertainment 'but in Swedish only shows Other Amounts' and is used to apply to the State subsidy. Here splints also be a mistake, because you want the entire bill submission and administration should abmindern the value to the statutory annual rate.

Endlich, zu vorgeschrittener Nachtstunde, kommt der Hirte mit seiner Last bei der Herde an, schient das gebrochene Bein seines wiedergefundenen Schafes und bringt es zur wiederkäuenden Herde.

Finally, late at night, the shepherd reaches the flock with his load. He splints the broken leg of his found- again sheep and puts it back to the ruminant flock.

diese verdammten smartphones sind wichtiger als das kind .... so schient die Bildaussage zu sein

those damn smartphones are more important than the child .... Sun splints the visual message to be