schizophren

Dort erfuhr ich das ich ein Schizophren bin

There I learned that I'm a Schizophrenic

Mist, dass ich nicht schizophren bin

Crap, I'm not schizophrenic

Exactly, schizophren.

Exactly, schizophrenic.

du bist schizophren

you are schizophrenic

Selbst wenn dies absurd, ja sogar schizophren erscheinen mag, werden Sie sehen, weshalb wir uns an das Datum vom Januar dieses Jahres halten sollten.

Even if it may sound paradoxical, or even absurd, you will see why the date of last January should be retained.

Das ist auch ein bisschen schizophren.

That is a contradiction in terms.

Schizophren, aber es ist so, muß man sagen.

But I also have a residence permit, which is crazy, but that is the way it is.

Diese Optimierung ist aber nicht möglich, wenn wir derart schizophren reagieren und zwischen ziviler und militärischer Forschung unterscheiden wollen.

Seeking to achieve this aim does not, however, mean that we have to react in a schizophrenic way by believing that there is a difference between civilian and military research.