schlecht verwaltet

In Belgien gehört die Bahn zu der Domäne der Sozialisten und wird schlecht verwaltet.

In Belgium, the railways are a socialist domain and are badly run.

Man will uns hier etwas vormachen; in Wirklichkeit fehlt das Geld, weil es schlecht verwaltet wurde, und nicht, weil wir länger leben.

The truth is that there is not enough money because it has been badly managed, not because we are living longer.

Der öffentliche Sektor war offenkundig schlecht verwaltet.

The public sector was notoriously mismanaged.

Diese Entschließung betrifft nicht die Regierung im Iran, die ihre Bevölkerung unterdrückt, das Land schlecht verwaltet hat und seit Jahrzehnten den Nahen Osten destabilisiert.

This resolution is not about the Iranian regime, which has been repressing its people, mismanaging the country and destabilising the Middle East for decades.

Ich habe schon früher geäußert, daß ich es peinlich finde, daß die gemeinsamen Mittel so schlecht verwaltet werden, wie es offenbar der Fall ist.

On previous occasions I have made it clear that I find it embarrassing that joint funds are being managed as badly as they are.

Ich glaube, daraus kann man nicht ableiten, daß die Mittel schlecht verwaltet werden.

I do not think that that gives anyone grounds to conclude that the funds are poorly managed.

Man will uns hier etwas vormachen; in Wirklichkeit fehlt das Geld, weil es schlecht verwaltet wurde, und nicht, weil wir länger leben.

We are trying to deny the obvious! The truth is that there is not enough money because it has been badly managed, not because we are living longer.

Herr Präsident! Dieses LEONARDO-Programm ist wichtig, aber es wurde schlecht verwaltet.

Mr President, this Leonardo programme is important but has been badly managed.