schlendert

Wer mag, schlendert durch den Kurpark und genießt die Meeresbrise, die vom Gradierwerk herüberweht und die Luft mit feinsten Salzkristallen anreichert.

Whoever likes to do so, may stroll through the park, enjoying the sea breeze that blows in from the salt works and air enriched with the finest salt crystals.

Aber nein – die Abendruhe ist ihm ebenso wohlthuend wie mir, und dieser altertümliche Garten übt die gleiche Anziehungskraft auf ihn; und weiter schlendert er. Jetzt hebt er den Zweig eines Stachelbeerbusches empor, um die reifenden Früchte zu prüfen, welche so groß wie Pflaumen sind und schwer zu Boden hängen. Dann pflückt er eine reife Kirsche vom Spalier; nun wieder beugt er sich zu einer Blumengruppe nieder, entweder um ihren Duft einzuatmen oder die Thautropfen in ihren Kelchen zu bewundern.

But no--eventide is as pleasant to him as to me, and this antique garden as attractive; and he strolls on, now lifting the gooseberry-tree branches to look at the fruit, large as plums, with which they are laden; now taking a ripe cherry from the wall; now stooping towards a knot of flowers, either to inhale their fragrance or to admire the dew-beads on their petals.

4. Schlendert durch das moderne Istanbul

4. Stroll through modern Istanbul

6. Grezy (Träumereien) "Wer geht, wer schlendert..."

6. Grezy (Dreamings)

Am Besten lernt man die Stadt bei einem kleinen Stadtspaziergang kennen während man durch die kleinen Gassen schlendert und das umliegende Panorama genießt.

The best way to get to know the town is on a short walk through the narrow streets, which is a great way to enjoy the surrounding panorama.

Am besten beginnt man auf dem Passeig de la Muralla, schlendert an der riesigen antiken Stadtmauer entlang und erklimmt ihre hohen Türme.

Start your tour on the Passeig de la Muralla, where you can walk by the ancient city’s huge stone walls, and climb to the top of its tall towers.

Auch wenn man einfach nur durch die antiken Stra?en schlendert, ist das schon eine Sehenswürdigkeit. Nehmt euch also Zeit… Und wenn ihr euch verlauft?

Although, remember that simply ambling around the ancient streets is a tourist attraction in itself, so take your time… End up getting a bit lost?