schlitterte

1982 schlitterte Lateinamerika in eine Schuldenkrise.

1982 Latin America slid into a debt crisis.

So bescherte das Jahr 2001 Brasilien eine Energiekrise wegen anhaltender Trockenheit. Die Reservoirs vieler Staudämme waren damals halb ausgetrocknet und zwangen die Regierung, den Stromverbrauch zu rationieren. Die Krise drosselte die Konjunktur, Brasilien schlitterte nur knapp an einer Rezession vorbei.

Sun brought the 2001 Brazil an energy crisis due to prolonged drought. The reservoirs of many dams were then semi-dried up and forced the government to ration power consumption. The crisis slowed the economy, Brazil slid just past a recession.

Wie es kam, dass die Bundesrepublik sehenden Auges in ihre größte Krise schlitterte

How it came that the sighted eye Federal Republic slid into its greatest crisis

schlitterte

slithered

Sie rutschte ab und schlitterte hinunter.

She skidded and fell, sliding over the edge.

1982/83 schlitterte die Gutehoffnungshütte in eine schwere Unternehmenskrise.

In 1982/83 the “Gutehoffnungshütte” plunged into a deep corporate crisis.