schlummerte

schlummerte

slumbered

Es war ein Vergnügen, all das großartige Material, wie die Orchesteraufnahmen und viele Studio- und Tourdokumentationen speziell aus Asien, das jahrelang im Archiv schlummerte, nun zu bearbeiten.

It was a pleasure to edit all this great material from the orchestra recordings, studios and the tour memories, especially from the Asian tours.

Als ich an einer Sendung eines bedeutenden privaten TV-Senders Italiens teilnahm und die Fragen der Rentner beantwortete, die mich um Auskunft darüber baten, wie sie ihre Rente beantragen müssen, schlummerte ich während der Direktübertragung wieder einmal ein, da mir diese Antworten schon so sehr vertraut sind.

Once again, whilst I was taking part in a programme on a major Italian commercial television channel and was answering the questions of pensioners who were asking me for information on how to claim their pensions, being so used to giving such replies, I fell asleep whilst we were on air.