schrittweise

Es wird stets nach dem Konzentrierungsverfahren durch schrittweise Zugabe einer konzentrierten Stammlösung gearbeitet.

It will always work according to the concentration method by stepwise addition of a concentrated stock solution.

Schrittweise Umstellung auf das neue Design (komplett seit Ende 2011)

Gradual transition to the new design (complete since the end of 2011)

Viele Unternehmen in Europa sind ausgestiegen und verzichten schrittweise freiwillig auf diese Stoffe.

Many companies in Europe are voting with their feet and are actually phasing them out voluntarily.

Bereits 1990 wurde in das PARCOM-Übereinkommen eine Vereinbarung über die schrittweise Reduzierung der Quecksilbereinträge durch die Chloralkaliindustrie bis zum Jahr 2010 aufgenommen.

I wish to thank Mr Matsakis for his exemplary work as rapporteur.

Durch den schrittweise Ausbau der Zusammen-arbeit zwischen

By the gradual development of cooperation between

Beim Lösen müssen die Druckschrauben auch schrittweise entlastet werden.

When releasing the pressure screws must be relieved gradually.

Für das Ermitteln des Einschaltstroms wurde der Strom schrittweise erhöht.

The current was gradually increased for the determination of the inrush current.

Im Gegensatz dazu wurde der Strom bei der Ermittlung der Ausschaltzeit schrittweise verringert.

In contrast, the current in the determination of the switch-off is progressively reduced.