schub auf

wenn der Motor mit einer Drosselvorrichtung versehen ist, die beim Starten des Motors den Schub auf 500 N begrenzt.

when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine.

b ) wenn der Motor mit einer Drosselvorrichtung versehen ist , die beim Starten des Motors den Schub auf 500 N begrenzt .

( b ) when the engine has a throttle limiting device to limit thrust to 500 N at the time of starting the engine .

S-176179-01 seitlicher Schub auf den Blechhalter

S-176179-01 lateral thrust on the plate holder

Steckverbindereinheit (1), welche aufweist: einen ersten und einen zweiten Steckverbinder (2, 3), die in einer ersten Richtung (A) in einer Verriegelungsposition miteinander verbindbar sind und ein erstes bzw. ein zweites Gehäuse (4, 7) zur Aufnahme der jeweiligen Kontaktelemente aufweist, eine erste und eine zweite Verbindungseinrichtung (18, 15), die jeweils von dem ersten bzw. von dem zweiten Steckverbinder (2, 3) getragen werden und die in einer ersten Richtung (A) in eine verbundene Position miteinander verschnappen, die die Verriegelungsposition der Steckverbinder (2, 3) definiert, und eine Verbindungsdetektionseinrichtung (36), die an dem ersten Gehäuse (4) verschiebbar in der ersten Richtung (A) zwischen einer Vorrastposition und einer Endrastposition angebracht ist, wobei die Endrastposition erreicht werden kann, wenn der erste und der zweite Steckverbinder (2, 3) richtig miteinander verbunden sind, wobei die Verbindungsdetektionseinrichtung (36) ein Sperrelement (50) aufweist, das elastisch in eine zweite Richtung (B) senkrecht zur ersten Richtung verbiegbar und zwischen einer unverbogenen Konfiguration, in der es gegen die erste Verbindungseinrichtung (18) drückt, um zu verhindern, dass die Verbindungsdetektionseinrichtung in die Endrastposition bewegt wird, und einer elastischen deformierbaren Konfiguration bewegbar ist, in der es in der ersten Richtung (A) entlang der ersten und zweiten Verbindungseinrichtung (18, 15) in die verbundene Position gleiten kann, wodurch die Verbindungsdetektionseinrichtung (36) in die Endrastposition bewegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Verbindungseinrichtung (15) eine Gegenfläche (22) aufweist, die in der Verbindungsposition einen vorübergehenden Anschlag für einen Wechselwirkungsabschnitt (55) des Sperrelements (50) definiert, wenn die Verbindungsdetektionseinrichtung (36) in die Endrastposition bewegt wird, und die schulterförmig ausgebildet ist, damit sich das Sperrelement (50) in die elastisch deformierte Konfiguration verbiegt, und damit der Wechselwirkungsbereich (55) darüber hinwegläuft, nur wenn zusätzlicher Schub auf die Verbindungsdetektionseinrichtung (36) in der ersten Richtung (A) ausgeübt wird.

A connecting unit (1) comprising: a first and a second connector (2, 3) mutually connectable, in a first direction (A), in a locked position and having, respectively, a first and a second casing (4, 7) for housing respective terminals; first and second coupling means (18, 15) carried respectively by said first and said second connector (2, 3) and which click together, in said first direction (A), into a coupled position defining said locked position of the connectors (2, 3); and coupling detecting means (36) mounted to slide, along said first casing (4) and in said first direction (A), between a preassembly position and a fully assembled position achievable when said first and said second connector (2, 3) are coupled correctly; said coupling detecting means (36) comprising a disabling member (50) flexible elastically in a second direction (B) crosswise to said first direction (A), and movable between an undeformed configuration, in which it pushes against said first coupling means (18) to prevent said coupling detecting means (36) from moving into said fully assembled position, and an elastically deformed configuration, in which it is allowed to slide, in said first direction (A), along said first and second coupling means (18, 15) in said coupled position to allow said coupling detecting means (36) to move into said fully assembled position; characterized in that said second coupling means (15) comprise an opposing surface (22), which, in said coupled position, defines a temporary stop for an interacting portion (55) of said disabling member (50) as said coupling detecting means (36) move into said fully assembled position, and which is cam-shaped to flex said disabling member (50) into said elastically deformed configuration and to be passed over by the interacting portion (55) only when additional thrust is exerted on said coupling detecting means (36) in said first direction (A).