schuften

Wie es ist, an diesem Höllenkrater zu schuften, zeigt Bunantas Foto eindrucksvoll.

Bunatas photo forcefully demonstrates the difficulties of working in this hellish crater. 

schuften

slave away

Schuften

Drudge

als Haussklaven schuften

toiling as domestic slaves

Arbeiter/innen schuften in unerträglicher Hitze 10 bis 12 Stunden an bis zu sechs Wochentagen

Workers / inside toil in unbearable heat for 10 to 12 hours for up to six days a week

klar misses , habe noch knapp eine halbe stunde zu schuften lach , naja kaffeebecher halten

clearly misses, I still laugh just to toil for half an hour, keep well kaffeebecher

Durch die Anhebung des Rentenalters werden die Arbeitnehmer, die bis zuletzt Arbeit haben, dazu verurteilt, bis zum Umfallen schuften zu müssen, und jene, die von ihren Arbeitgebern nicht mehr gewollt werden, müssen ihr Arbeitsleben als Arbeitslose beenden.

Raising the retirement age means that people who have retained their jobs to the end will die in harness, and that people no longer wanted by their employers will finish their active lives on the dole.

Menschen kommen in großer Zahl in unsere Mitgliedstaaten und schuften dort viele Stunden für wenig Geld.

Many arrive in our Member States and graft many hours for little pay.