schwächte

Der effektive Wechselkurs des Euro schwächte sich während der Sommermonate weiter ab, und die Ölpreise zogen weiter an.

The effective exchange rate of the euro weakened further in the summer months and oil prices continued to rise.

Zum Jahresende 2004 schwächte sich die Wachstumsdynamik allerdings vor dem Hintergrund einer nachlassenden Auslandsnachfrage und hoher Ölpreise ab.

Nevertheless, the growth momentum eased towards the end of 2004 amid moderating external demand and high oil prices.

dies wiederum schwächte

This weakened again

Aber er wollte nicht gehorchen und überwältigte sie und schwächte sie und schlief bei ihr.

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

Die monetäre Dynamik, die sich seit Mitte 2004 verstärkt hatte, nahm im Jahr 2005 weiter zu, schwächte sich aber in den letzten drei Monaten des Jahres leicht ab.

Monetary dynamics, which had started to strengthen in mid-2004, gained further momentum in 2005, before moderating somewhat in the last three months of the year.

Durch die Interaktion mit der Landmasse Madagaskars schwächte sich Bingiza spät am 13.

But, due to interaction with land mass, Bingiza weakened into a Tropical cyclone, late on 13 February.

Die Dosis-Wirkungsbeziehung war im Vergleich der Gruppe mit der niedrigen Dosis zu der mit der mittleren Dosis (Studienabschnitt I: -6,2 mmHg vs. -11,65 mmHg) sehr offensichtlich, schwächte sich aber im Vergleich der Gruppe mit der mittleren Dosis zu der mit der hohen Dosis (Studienabschnitt I: -11,65 mmHg vs.-12,21 mmHg) ab.

The dose-response relationship became very obvious in the low dose group compared to the middle dose group (period I: -6.2 mmHg vs. -11.65 mmHg), but was attenuated when comparing the middle dose group with the high dose group (period I: -11.65 mmHg vs. -12.21 mmHg).

Der Nachfragerückgang, der das erste Halbjahr prägte, schwächte sich im Mai und Juni 2009 ab.

The decline in demand that was a key during the first half of 2009 was less marked in May and June.