schwankte

das boot schwankte hin und her

the boat swaying back and forth

Er schwankte wild hin und her - zwischen Medien und Werbung, Verhaltenskodizes und Legislativvorschlägen, Selbstregulierung und neuen Behörden.

It veered wildly between media and advertising, codes of behaviour and proposed legislation, self-regulation and new agencies.

das boot schwankte nach oben und unten

the boat swayed up and down

"während es in den vorherigen Jahren schwankte"

"While it fluctuated in previous years"

"während in den weiteren jahren die inflation schwankte"

"While in the other years, inflation fluctuated"

Dies führte dazu, dass die Eigenkapitalanforderungen nicht mehr angemessen waren und die Eigenkapitalausstattung zyklisch schwankte, als sich die Marktbedingungen verschlechterten.

This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks » capital as the market environment deteriorated.

Die Frequenz schwankte zwischen 1 und 2 hertz

The frequency fluctuated 1-2 hertz

Hierzu ist ferner anzumerken, dass zwar der Preis für Zuchtlachs im oben genannten Zeitraum erheblich schwankte, die Preisentwicklung für Rückgrat vom Lachs jedoch konstant blieb.

Also it should be noted that whereas the price of farmed salmon varied significantly in the period mentioned above, the price evolution for salmon backbones was flat.