schwebt

Ein Gespenst schwebt über der Arktis.

A spectre is hovering over the Arctic.

Diese Drohung schwebt über der Lissabon-Strategie.

That is the threat hovering over the Lisbon Strategy.

Sie schwebt sogar über den Boden.

It even floats above the ground.

   – Eine dunkle Wolke schwebt über der im Gazastreifen stattfindenden Militäroperation.

A dark cloud is hanging over the operation under way in Gaza.

Spät am Himmel, schwebt noch der letzte Engel

Late in heaven, nor the last angel floats

Ihre Seele wird es bleiben, wo immer sie schwebt."

Your soul will remain wherever it floats. "

Und wundervoll schwebt sie dahin.

And wonderful it hovers there.

Die deutsche Bestie erwacht wieder, und das Gespenst Hitler schwebt über Europa.

The German beast is stirring again, and the spectre of Hitler is hanging over Europe.