schwerfallen

Ich möchte zunächst Kommissarin Gradin für die Antwort danken und sagen, daß es mir betreffend die Ratifizierung von Europol nicht schwerfallen wird, mich dafür einzusetzen, daß alle Länder dies tun, alle, auf die ich einen Einfluß ausüben kann.

I would first like to thank Commissioner Gradin for her answer and to say that, as regards the ratification of Europol, it is no problem for me to work to get all countries to do so, all those which I can influence.

Aber jemandem, der die Dinge stets aus der Sicht von Institutionen betrachtet hat, wird es schwerfallen, dies umzusetzen.

But to someone who’s always thought from the institution’s point of view, that’s hard to do.

Es würde mir schwerfallen, sie den bulgarischen und europäischen Bürgern zu erklären.

I would find them difficult to explain to Bulgarian and to European citizens.

Es wird immer weniger Erwerbstätigen schwerfallen, immer mehr ältere zu versorgen.

It will become difficult for ever fewer gainfully employed people to care for an ever larger ageing population.

Er brachte ferner vor, den genannten Industriezweigen würde es schwerfallen, etwaige zusätzliche Kostenanstiege an ihre Endabnehmer weiterzugeben.

It further argued that the above industries would have difficulties to pass any additional cost increases to their end-customers.

Das wird ihnen schwerfallen.

They will find it hard.

was mir schwerfallen wird

what is difficult for me

schwerfallen

be difficult