seit alters

Deshalb ist es unerlässlich, mehr zum Schutz der noch verbliebenen natürlichen Flora und Fauna sowie zum Überleben von Menschen zu tun, die seit alters her in dünnbesiedelten Gebieten mit einer reichen Natur leben.

This is why it is so important to do more to protect what is left of natural plant and animal life and to promote the survival of people who, since time immemorial, have lived in sparsely populated areas surrounded by rich fauna and flora.

Tief im Wald von Ponia singen zwei Wahrsagerinnen, Nini und Nana, ein traditionelles Lied, das seit alters her überliefert wurde.

Deep in the forest of Ponia, Nini and Nana, two fortune tellers, sing a traditional song that has been passed down through the ages.

Immerhin verbindet der Wein seit alters her die Menschen und stellt ein wesentliches Element des sozialen, kulturellen, aber auch religiösen Lebens dar.

If nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and religious life.

Der Südkaukasus war seit alters her Verbindungsraum zwischen Europa und Asien und Transitraum auch in ökonomischer Dimension: Transporte in alle Himmelsrichtungen fanden zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer statt.

The southern Caucasus has from ancient times linked Europe and Asia and has also been an economic transit area: transport took place in all directions between the Black Sea and the Caspian Sea.

Sie benötigten weniger zum Fressen und passten besser zu beengten Wohnverhältnissen. Kleinere Hunde waren auch für bestimmte Formen des Jagens besser geeignet, wie das Aufstöbern und Aufscheuchen von Kleinwild, das zum Beispiel seit alters her in Japan vorherrschend war.

They needed less food and fitted in better with confined housing conditions. Smaller dogs were also more suited to certain kinds of hunting that prevailed, for example, from ancient times in Japan such as the tracking down and flushing out of game.