from time immemorial

I know that I am entering dangerous territory here, but from time immemorial, the greatest violations of human rights have been carried out in the name of religion.

Ich bin mir bewußt, daß ich mich auf gefährliches Terrain begebe, aber im Namen der Religion sind schon seit Menschengedenken die schlimmsten Menschenrechtsverletzungen begangen worden.In der Geschichte wurde es einer religiösen Minderheit immer wieder verweigert, die gleichen Rechte wie eine religiöse Mehrheit zu haben und auszuüben.

If nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and religious life.

Immerhin verbindet der Wein seit alters her die Menschen und stellt ein wesentliches Element des sozialen, kulturellen, aber auch religiösen Lebens dar.

Child labour exists from time immemorial

Kinderarbeit existiert seit undenklichen Zeiten

From time immemorial, European cities have been centres of culture.

Von jeher waren Städte in Europa Zentren kulturellen Lebens.

Traditional dancing is part of the core structure of Aboriginal Tradition. Sometimes called Joonba ( heritage corroboree), Wangka (Festive Corroboree), Munga Munga (women’s corroboree), dancing has from time immemorial to the present day been used by all Australian Aboriginal tribes both for ritual purposes and to express and represent many many facets of their lives and beliefs.

Traditionellen Tänzen ist Teil der Kernstruktur der Aborigines Tradition. Manchmal auch Joonba (Erbe corroboree), Wangka (Festive Corroboree), Munga Munga (Frauen corroboree), hat Tanz von alters her bis zum heutigen Tag von allen australischen Aborigine-Stämme sowohl für rituelle Zwecke und zu äußern und zu vertreten viele Facetten verwendet worden ihr Leben und ihre Überzeugungen.

The Significance of the Bear Ritual Among the Sami and Other Northern Cultures By Brandon "Kál'lá" Bledsoe There is an ancient belief that the bear is in communication with the lord of the mountains and with the sky, and certainly he has from time immemorial been surrounded by an aura which enjoins caution and respect. -Ivar Lissner, Man, God and Magic, (p.163)

Die Bedeutung des Rituals Bär unter den Sami und anderen nördlichen Kulturen
 Von Brandon "Kál'Lá" Bledsoe
 
 Es gibt einen Alter glauben, den der Bär in Kommunikation mit dem Herrn der Berge und der Himmel ist, und sicherlich er hat von jeher wurde von einer Aura umgeben die Vorsicht und Respekt vorschreibt.
 -Ivar Lissner, Mensch, Gott und Magie, (p.163)

human beings from time immemorial in the same way

Menschen seit undenklichen Zeiten in der gleichen Weise

The key principles of the civilisation based on love have been proclaimed by Christianity from time immemorial.

Papst Johannes Paul II. hat sie auf besonders charismatische Art und Weise vertreten.