selbst dann

Die MRT wird selbst dann durchgeführt, wenn die Computertomographie trotz eines entsprechenden Verdachts keinen auffälligen Befund erbracht hat.

MRI is performed even if the computed tomography has not detected abnormalities even when there are grounds for suspicion.

Ich meine, selbst dann, wenn Frieden geschlossen wird, wird es nicht sehr einfach werden, die dortigen Probleme zu lösen, denn die Schäden, die dort verursacht wurden, die Strukturen, die dort zerstört wurden, werden nicht über Nacht wieder aufzubauen sein.

Even if peace is secured it will not be easy to solve the problems there, as it will not be possible to make good the damage which has been caused there and to restore the structures which have been destroyed over night.

Damit besteht eine der Möglichkeiten, die Beschäftigungspolitik selbst dann weiter voranzubringen, wenn der äußere Druck abnimmt.

It is one of the methods, even if the pressure subsides, to keep the employment policy going.

Die Geräusche in einer Werkhalle sind negative Begleiterscheinungen und für das Ergebnis der Aktivität nicht maßgeblich, selbst dann, wenn es die Geräusche nicht gäbe.

Noise in a factory is a negative side-effect, which makes no difference to the end result of the activity - quite the reverse, in fact - if it is not there.

Selbst dann kann es nicht garantiert werden, dass wir erfolgreich sein können, aber es ist den Versuch wert.

Even then it is not guaranteed that we can be successful but it is worth a try.

Der Stoff hat keinen Nutzen für den Verbraucher, im Gegenteil- der Verbraucher wird direkt getäuscht, wenn geschnitzelte Mohrrüben selbst dann frisch aussehen, wenn sie es gar nicht sind.

The substance is not useful to the consumer. On the contrary, it directly misleads the consumer by making sliced carrots look fresh, even if they are not.

selbst dann

even

Ich glaube, daß wir keine Zeit mehr verlieren dürfen, denn zweieinhalb Jahre sind für die Gesetzgebung in diesem Haus ein relativ kurzer Zeitraum, selbst dann, wenn das Zusammenspiel aller Institutionen, die beteiligt werden müssen, klappt.

I believe we must not waste any more time for two and a half years are a relatively short period for adopting legislation in this House, even if all the institutions that have to participate manage to cooperate.