selbstvergessen

Eine andere Seite zeigte sich an Nicolas, wenn er selbstvergessen lange Zeit im Sand buddelte oder andere fantasievolle Spiele spielte.

Another side of Nicolas sowed up, as if he dug himself out of long forgotten sand, or played other imaginative games.  

Zu den Klängen der "Alm" tanzt der Goiserer selbstvergessen über die Bühne, dreht dem Publikum den Rücken zu. Gleich darauf behauptet er lautstark: "Es gibt koa deitsches Wort für Showtime!"

The Goiserer dances absentmindedly across the stage to the sounds of Alm , the mountain pasture, turning his back to the audience. Straight afterwards he loudly declares that: "There's no German word for showtime!"

Sie finden zu viele Europäer sonderbar selbstvergessen, zweiflerisch, mutlos; und sie sagen freundlich: Europa, wenn du müde bist, tritt beiseite, wir wollen vorangehen.

It is for this achievement that Europe is an object of admiration for many people around the world, but, while they admire us, they are slowly beginning to grow impatient with us and to be baffled by us.

Sie finden zu viele Europäer sonderbar selbstvergessen, zweiflerisch, mutlos; und sie sagen freundlich: Europa, wenn du müde bist, tritt beiseite, wir wollen vorangehen.

Too many Europeans they see as remarkably lacking in self-awareness, beset by doubt and lacking in courage, and they say, in a friendly way, ‘Europe, if you are tired, step aside, we want to move forward’.