sich der Stimme enthalten

Die Unterzeichnenden haben sich der Stimme enthalten.

The undersigned have abstained from voting.

Sie können jetzt der EInstufung zustimmen, ablehen oder sich der Stimme enthalten.

You can now accept this classification, ablehen or abstained.

Unter diesen Umständen möchte ich darum bitten, dass Sie uns, wenn Sie die Ergebnisse überprüfen, die genauen Ergebnisse nennen, d. h. wie viele dafür, wie viele dagegen gestimmt und wie viele sich der Stimme enthalten haben.

In these circumstances I would ask that when you check the results, you give us the precise results, how many were in favour, how many against, and how many abstained.

Mit Freude kann ich feststellen, daß die meisten Mitgliedstaaten entweder für die Resolution gestimmt oder sich der Stimme enthalten haben.

I am pleased to note that most Member States of the Union either voted for the resolution or abstained; only the two nuclear powers voted against it.

Fast die Hälfte der Mitglieder des Ausschusses hat sich der Stimme enthalten.

Almost half the committee members abstained.

Die Irregeleiteten unter Ihnen können den Fehler wiedergutmachen, indem sie sich der Stimme enthalten.

Those who were misguided may remedy the mistake by abstaining.

Um die Position der Partito Radicale von den Positionen jener zu unterscheiden, die in diesem Haus Begründungen vorgebracht haben, die zu unseren gegensätzlich sind, haben wir Lose gezogen. Auf diese Weise haben wir entschieden, wer von uns sich der Stimme enthalten und nicht an der Abstimmung teilnehmen wird.

In order to distinguish the position of the Partito Radicale from those who express reasons opposed to ours in this Chamber, we drew lots for those of us who would abstain and those who, instead, would not participate in the vote.

Einige Kollegen werden morgen gegen meinen Bericht stimmen oder sich der Stimme enthalten.

There are some Members of Parliament who will vote against my report tomorrow, or who will abstain.