sich erheben

Sich erheben, immer und immer wieder bis die Lämmer zu Löwen werden.

Rise, again and again until lambs become lions.

Sich erheben, immer wieder bis Lämmer zu Löwen werden.

Rise, until lambs become lions again.

Mister President, wenn ich die Sterne unserer Fahne betrachte, sehe ich an allen Ecken Europas alte und junge Nationen, die sich erheben.

Mr President, when I look at the stars on our flag, I see old and young nations rising up in the four corners of Europe.

sich erheben

rise

Wenn der Papst ins Zimmer kommt, muss man sich erheben

When the Pope comes into the room, you have to rise

Die Kommission wäre kein nicht zu bändigendes „Monstrum“ mehr, und die Menschen würden sich erheben und spontan applaudieren, wenn der Kommissionspräsident vorbeikäme.

The Commission would no longer be an unruly ‘monster’, and people would stand up and applaud spontaneously if the Commission President were to pass by.

Gibt es vierzig Kollegen, die sich erheben?

Are there forty colleagues who will stand up?

sich erheben

rise up