sich vergewissern

Bevor die Behörde, die die Lizenz erteilt hat, die in Unterabsatz 1 genannte Bestätigung versendet, muss sie sich vergewissern, dass

Before sending the confirmation referred to in the first subparagraph, the authority which issued the licence or certificate must ensure that:

Der Inspektor sollte sich vergewissern , dass

The inspector should check that :

Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Vorkehrungen , damit die zustaendigen Behoerden sich vergewissern , dass die Anlage so betrieben wird , dass

Member States shall take the necessary measures to provide that the competent authorities ensure that installations are operated in such a way that :

sich vergewissern

make sure

Die luxemburgischen Behoerden stellen die Worte _DOUBLEQUOTE_ sich vergewissern _DOUBLEQUOTE_ einer ehrenwoertlichen Erklaerung gleich , die der aktiv Wahlberechtigte im Sinne des Artikels 3 bei seiner Eintragung in das Waehlerverzeichnis abgibt .

The Luxembourg authorities interpret the word 'ensuring ' as tantamount to a statement on his honour made by a voter within the scope of Article 3 when he is entered on the electoral roll .

Meine Kollegin Buitenweg hat dazu Anfragen eingereicht und gefordert, die Kommission solle sich vergewissern, dass solche Hindernisse nicht errichtet werden.

My fellow MEP Mrs Buitenweg has asked questions on this matter. Your Commission should make sure that such obstruction does not occur.

Der Inspektor sollte sich vergewissern , ob

The inspector should check that :

Die kanadische Regierung hat zugesichert, dass die Jagd menschlich abläuft. Bedingung für die Jagderlaubnis war außerdem, dass die Jäger die Robben betäuben und sich vergewissern, dass sie bewusstlos sind, ehe die Tiere ausgeblutet und gehäutet werden.

The Canadian Government has given its assurance that this hunt will be conducted humanely and, as a condition of their licences, sealers are now required to stun seals and check they are unconscious and then bleed them out before they are skinned.