sieht vor, dass

Unser Konzept sieht vor, dass das gesamte Gelände einen studentischen Dorfcharakter bekommt.

Our concept provides that the entire campus has a student village character.

der Zeitplan sieht vor, dass

The schedule provides that

Die Verordnung sieht vor, dass beide Systeme in jedem Land zur Verfügung stehen.

The regulation proposes that both systems be available in each country.

Einer sieht vor, dass eine NRO mindestens zwei Jahre in mehr als einem EU-Mitgliedstaat tätig gewesen sein muss.

The first states that an NGO must have operated in more than one EU country for at least two years.

das Konzept sieht vor , dass

The concept provides that

Der Vorschlag sieht vor, dass sie die Zahlung für uns übernehmen.

The proposal states that they accept the payment for us.

Der derzeitige Status der Konzeption sieht vor, dass die Information aus mehren Teilen besteht:

The current status of the concept provides that the information from several parts:

6. Klausel 7(a)(i) sieht vor, dass Verwertungsgesellschaften keinesfalls Tätigkeiten ausüben dürfen, die denen eines Verlags oder einer Plattenfirma entsprechen. Nach der Beurteilung der Kommission bezweckt und bewirkt diese Klausel u.U., dass die gegenwärtigen Marktstrukturen festgeschrieben werden und dass ein potenzieller zukünftiger Wettbewerb zwischen Verwertungsgesellschaften einerseits und Musikverlagen und/oder Plattenfirmen andereseits ausgeschlossen wird.

6. Clause 7(a)(i) provides that collecting societies shall never engage into any activities that might be the activities of a publisher or a record company. According to the assessment of the Commission, this clause has the object and may have the effect of crystallising current market structures and preventing any future potential competition from collecting societies towards music publishers and/or record companies.