provides that

Article 3(3) provides that the selling price does not have to be indicated for products sold in bulk, i.e. products which are not pre-packaged and are measured in the presence of the consumer. Since the selling price of these products cannot be determined until the consumer indicates how much of the product is required, only the unit price needs to be indicated.

Artikel 3 Absatz 3 sieht vor, dass bei in losem Zustand zum Verkauf angebotenen Erzeugnissen der Verkaufspreis nicht angegeben zu werden braucht, d. h., bei Erzeugnissen, die nicht vorverpackt sind und in Gegenwart des Verbrauchers abgemessen werden. Da der Verkaufspreis dieser Erzeugnisse nicht bestimmt werden kann, bevor der Verbraucher angibt, welche Menge des Erzeugnisses benötigt wird, ist lediglich der Preis je Maßeinheit anzugeben.

Thus if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.

Wenn daher eine Regel vorsieht, dass Vormaterial ohne Ursprungseigenschaft einer bestimmten Verarbeitungsstufe verwendet werden kann, ist auch die Verwendung von Vormaterial dieser Art auf einer niedrigeren Verarbeitungsstufe zulässig, nicht aber die Verwendung von solchem Vormaterial auf einer höheren Verarbeitungsstufe.

The treaty also provides that we should work in close cooperation with the national courts of auditors.

Der Vertrag sieht auch vor, daß wir in vertrauensvoller Zusammenarbeit mit den nationalen Rechnungshöfen zusammenwirken.

Chapter II B(4) of that Annex provides that dogchews must have undergone a heat treatment during processing sufficient to destroy pathogenic organisms.

Gemäß Kapitel II Teil B Nummer 4 dieses Anhangs muss Kauspielzeug bei der Herstellung einer Wärmebehandlung unterzogen werden, die gewährleistet, dass Krankheitserreger wirksam abgetötet werden.

Article 5(3) provides that credit subsidies on loans contracted for the sole purpose of debt consolidation remain valid even where the integrated project fails to be carried out or is carried out only in part, provided that the person who took out the loan submits a personal investment project, to be undertaken using some of the loan.

Artikel 5 Absatz 3 sieht vor, dass die Zinsvergünstigungen für Darlehen, die nur zur Schuldenkonsolidierung aufgenommen wurden, auch dann weiter gelten, wenn das integrierte Projekt nicht oder nur teilweise verwirklicht wird, sofern der Darlehensempfänger ein eigenes Investitionsvorhaben vorlegt, das mit einem Teil des gewährten Darlehens realisiert werden soll.

For cases like these, point 70 of the RAG provides that regard must be had to the level for which data are available.

Für Fälle wie diesen sieht Ziffer 70 der Regionalleitlinien ein Abstellen auf die Ebene vor, bezüglich derer Daten vorhanden sind.

The New York Convention provides that:

Das New Yorker Abkommen sieht vor, dass:

This is because US law provides that no new evidence can be introduced after a certain stage.

Dies liegt daran, dass laut US-Gesetz nach einer bestimmten Frist keine neuen Beweismittel vorgelegt werden können.