sinnentstellend

sinnentstellend

sinnentstellend

Ich möchte sie korrigieren, weil sie sinnentstellend ist.

I should like to correct it because the meaning has been distorted.

Ich bitte um eine korrekte dänische Übersetzung des Textes, da ich es für ein ernstes Problem halte, wenn Punkt 8 über Österreich zwei Fehler enthält, die politisch gesehen sinnentstellend sind.

I would urge that a correct Danish translation of the text be obtained, for I find it a very serious matter that, in point 8 concerning Austria, these two mistakes have been made which, from a political point of view, completely alter the sense.

sind die - gleichwohl klaren - Äußerungen des Wirtschaftsministers in einem im Juli 2002 veröffentlichten Gespräch mit einem Journalisten in dem Gutachten ganz offensichtlich sinnentstellend wiedergegeben.

In particular, … the report manifestly twists - albeit clear - remarks made by the Minister for Economic Affairs in the course of an interview with a journalist published in July 2002.