distorting

Articles obfuscating or distorting the Charter.

Artikel, die Missverständlichkeiten bzw. Unklarheiten bezüglich des allgemeinen Rahmens der Charta enthalten.

Furthermore, the most recent Luxembourg agreement on CAP reform ensures that payments will shift away from trade-distorting subsidies to payments based on services to society provided by our farmers in areas such as the environment, food safety and animal welfare.

Darüber hinaus wird die unlängst in Luxemburg erzielte Einigung zur GAP-Reform dafür sorgen, dass anstelle handelsverzerrender Subventionen zunehmend Subventionen gezahlt werden, die sich nach den Leistungen richten, die unsere Landwirte in Bereichen wie Umwelt, Lebensmittelsicherheit und artgerechte Tierhaltung erbringen.

Then there are the competition-distorting factors of burden sharing among the Member States generally, the relationship between emissions trading and the fiscal interests of individual states, and that between emissions trading and the free energy market.Then, too, there are the issues of the massive transfers of income arising from cooperative action between different operators and states, enlargement, the EU shielding itself from attacks from third country operators or Soros-type speculators, and matters to do with legal protection, and access to justice.

Der Vorschlag der Kommission lässt zum Beispiel folgende Fragen offen: die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen, die frühzeitig Vorleistungen erbracht haben, besonders unter Berücksichtigung der Grenzen, die länderspezifisch für die Lastenteilung vorgesehen sind, Faktoren, die den Wettbewerb der Lastenteilung zwischen den Mitgliedstaaten allgemein verzerren, die Relation des Emissionshandels zu den fiskalischen Interessen der Staaten, das Verhältnis des Emissionshandels zu den freien Energiemärkten wie auch die aus deren Wechselwirkung entstehenden umfangreichen Einkommensverschiebungen zwischen den Akteuren und den Staaten, die Erweiterung, der Schutz der EU vor den Angriffen von Akteuren aus Drittländern und vor so genannten Spekulanten vom Typ Soros, Fragen des Rechtsschutzes und der Rechtsmittel.

prevent distorting

verhindern verzerren

4.3 To limit these problems, the Committee thinks that some amendments could be made in order to make the process more efficient and effective, without however distorting or weakening the spirit and aims of the proposal. More particularly, the Committee proposes revising the following articles.

4.3 Diese Probleme können durch einige Änderungen gelöst werden, die nach Auffassung des Ausschusses die Wirksamkeit des Verfahrens steigern, ohne Zielsetzungen und Tragweite des Vorschlags zu entstellen oder einzuschränken. Insbesondere sollten die folgenden Artikel überarbeitet werden:

distorting your radiated pattern

verzerren Ihre abgestrahlt Muster

Distorting policies and market imperfections today act as barriers to energy productivity

Verzerrende Politiken und Marktunvollkommenheiten heute wirken als Barrieren für Energieproduktivität

Thus these customs duties, which are collection items very hard to categorize, are also distorting the picture we have of net payments.

Deshalb verfälschen die Zölle, die sehr stark von Auslegungen abhängige Einnahmeposten sind, auch die Nettozahlersituation.