solange als

Solange als Harper noch mit Versicherungsansprüchen konfrontiert werden kann

As long as Harper can still be faced with insurance claims

und wir behandeln das projekt solange als "on hold"

And we treat the project as "on hold"

Verfahren zur Steuerung des Wischintervalls von Scheibenwischern in Fahrzeugen durch Beobachten und Einstellen der Pausenzeit zwischen zwei aufeinanderfolgenden Wischbewegungen mit Hilfe eines Schalters und mit Hilfe einer elektrischen Steuerschaltung, durch welche der zeitliche Abstand zwischen zwei aufeinanderfolgenden Wischbewegungen (nachstehend als Pausenzeit bezeichnet), von denen zumindest die zweite Wischbewegung durch Betätigen des Schalters willkürlich gestartet wurde, gemessen, der Meßwert gespeichert und anschließend solange als Pausenzeit beibehalten wird, wie nicht durch erneutes willkürliches Starten von Wischbewegungen durch erneutes Betätigen des Schalters eine andere Pausenzeit gespeichert oder der Intervallwischbetrieb des Scheibenwischers unterbrochen oder die Steuerschaltung stromlos gemacht wird, wobei sowohl zum Verlängern als auch zum Verkürzen der Pausenzeit der Schalter in derselben Weise betätigt, damit zugleich eine einmalige Wischbewegung gestartet, nach einer willkürlich gewählten Pausenzeit der Schalter erneut betätigt und diese Pausenzeit gemessen und gespeichert wird, dadurch gekennzeichnet, dass das Einstellen der Pausenzeit mit Hilfe eines ohnehin vorhandenen Wählschalters erfolgt, der wenigstens die Schaltstellungen "Wischbetrieb AUS" und "Intervallbetrieb EIN" aufweist, indem der Wählschalter sowohl zum Verlängern als auch zum Verkürzen der Pausenzeit in die Schaltstellung "Wischbetrieb AUS" und nach der gewünschten Pausenzeit in die Schaltstellung "Intervallwischbetrieb EIN" überführt wird, wobei durch Ausschalten und Wiedereinschalten zwei Wischbewegungen willkürlich ausgelöst werden.

A method of controlling the interval of time between wiping movements of wipers in vehicles, wherein the interval of time between two consecutive wiping movements is observed and is set by means of an electric control circuit, by which the interval of time between two consecutive wiping movements (hereinafter called interval time) is measured, at least the second of said wiping movements has arbitrarily been started by an actuation of the switch, the measured value is stored and is subsequently used as interval time until a renewed arbitrary starting of wiping movements by a renewed actuation of the switch has been effected and another interval time is stored or the interval wiping operation of the wiper is interrupted or the control circuit is deenergized, wherein for a prolongation and for a shortening of the interval time the switch is actuated in the same manner so that a single wiping movement is started at the same time, the switch is actuated once more after an arbitrarily selected interval time, and said interval time is measured and stored, characterized in that the interval time is set by means of an anyway existing selector switch, which has at least the switch positions "wiping operation OFF" and "interval operation ON", in that for a prolongation and for a shortening of the interval time the selector switch is moved to the switch position "wiping operation OFF" and after the desired interval time is moved to the switch position "interval wiping operation ON", whereby two wiping movements are initiated arbitrarily by a turning-off operation followed by a turning-on operation.