solcher

Bei uns ist ein solcher Fehler noch nie aufgetreten.

Such an error has never failed us.

Was würde in solcher wagen kosten?

What would it cost in such a venture?

Ähnlich verhält es sich mit neuen Technologien und Marketingpraktiken, die eine Überprüfung der Angemessenheit bestimmter Definitionen erforderlich machen. So wird beispielsweise eine schriftliche Bestätigung von Informationen auf einem „dauerhaften Datenträger“ gefordert. Einige Mitgliedstaaten haben Zweifel, ob dieser Begriff auch Verträge erfasst, die per SMS geschlossen werden (also durch telefonische Kurzmitteilungen). Bei der Prüfung solcher Fragen wird die Kommission selbstverständlich berücksichtigen, welche Bedeutung ähnliche Konzepte in anderen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (z. B. in der Richtlinie über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen[24]) haben.

Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions. For instance, written confirmation of information in a “durable medium” is required. Certain Member States have concerns about how to interpret this term in the context of contracts entered into by sms (i.e. short text messages sent via mobile phones). In considering such issues, the Commission will naturally take into account the interpretation of similar concepts in other Community instruments e.g. in the Directive on the Distance Marketing of Financial Services[24].

(2) Spätestens sechs Monate nach Ablauf der Jahresfrist im Anschluss an die Auszahlung der Finanzhilfe legt der Empfängerstaat einen Bericht über die Verwendung der Finanzhilfe mit einer Begründung der Ausgaben vor, in dem alle sonstigen Finanzierungsbeiträge zu den betreffenden Maßnahmen, einschließlich Versicherungserstattungen und Schadensersatzleistungen durch Dritte, aufgeführt sind. In dem Bericht sind die von dem Empfängerstaat beschlossenen oder geplanten Präventivmaßnahmen anzugeben, die das Ausmaß der Schäden begrenzen und, soweit möglich, die Wiederholung solcher Katastrophen verhindern sollen.

2. No later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties. The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.

Mir ist kein einziger solcher Fall zu Ohren gekommen.

I have seen none mentioned.

Ein solcher Sachverhalt ist hier hinsichtlich der restlichen acht Fahrzeuge aus dem Auftrag Nr. 701061 gegeben, die im Februar und März 1988 geliefert werden sollten. Der Auftrag umfaßte insgesamt zwölf BMW 750 iL. Mit der Lieferung der ersten vier befand sich die Bekl. ab 1. 2. 1988 in Verzug. Sie hielt den Kl., wie das BerGer. - von der Revision unangegriffen - festgestellt hat, in dem Bewußtsein, möglicherweise nicht liefern zu können, durch Lieferzusagen hin und ließ auch eine vom Kl. durch Schreiben vom 19. 2. 1988 gesetz-te, mit einer Ablehnungsandrohung verbundene Nachfrist für die fällige und mehrmals zugesagte Lieferung von sechs bestimmten Fahrzeugen verstreichen, zu denen - wie sich aus dem Schreiben der Bekl. vom 19. 1. 1988 ergibt - auch die ersten vier Fahrzeuge aus dem Auftrag Nr. 701061 gehörten.

Such a situation is given in terms of the remaining eight cars from the Order No. 701 061, which should be delivered in February and March 1988. The order included a total of twelve BMW 750 iL. With the delivery of the first four, the defendant was from 1 Second 1988 in arrears. She kept the class, as the appeal court. - Has been found in the knowledge that may not be able to deliver, through supply commitments made to and from class by a letter dated 19 - unattacked by the Audit Second Act 1988-th, the threat of rejection associated with a lapse grace period for overdue and repeatedly promised delivery of six specific vehicles, which - as is clear from the letter of the defendant on 19 First 1988 results - the first four vehicles in the Order No. 701 061 included.

Sollte eine Bestimmung dieses Vertrages unwirksam oder nichtig sein, wird davon der Vertrag als solcher nicht berührt.

Should a provision of this contract prove to be invalid or void, the contract itself is shall not be affected.

Das Verketten mehrerer solcher Spuren ergibt ein komplettes Wärmebehandlungsprogramm

Concatenating several of these tracks is a complete heat treatment program