souveräner Staat

in diesem Fall kein souveräner Staat

in this case not a sovereign state

souveräner staat

sovereign State

Der Staat Grenada ist ein souveräner Staat, der seit 2013 eine neue, stabile Regierung hat.

The state of Grenada is a sovereign state with a new, stable government in place since 2013.

Es hat sogar vor, sich in Angelegenheiten einzumischen, die nichts mit Kriminalität zu tun haben und nicht kriminell sind, sondern die lediglich Rechtsvorschriften sind, die ein souveräner Staat verabschieden möchte, um interne soziale Angelegenheiten zu regeln.

It actually intends to interfere in affairs that are not crime-related and not criminal, but simply legislation a sovereign state intends to adopt in order to regulate internal social matters.

Diese Entscheidung ist ein Souveränitätsrecht jedes Staates; und als unabhängiger und souveräner Staat kann Zypern über seine eigene Zukunft entscheiden.

This decision is a sovereign right of every state and Cyprus is an independent and sovereign state able to decide its own future.

Herr Präsident! Da die Westsahara kein souveräner Staat ist, gilt für die dortige Bevölkerung das Völkerrecht.

Mr President, as Western Sahara is not a sovereign state, it is international law that applies to its population.

Portugal ist ein souveräner Staat mit unabhängigen Gerichten.

Portugal is a sovereign state with independent courts.

Doch wenn Taiwan jemals in die regionale Wirtschaft Südostasiens integriert werden soll, dann muss es ungeachtet der Tatsache, ob es als unabhängiger souveräner Staat anerkannt wird, in internationale Organisationen aufgenommen werden.

However, if Taiwan is ever to be fully integrated with the regional economies of south-east Asia, it needs to be accepted into international organisations, regardless of whether or not it is recognised as an independent sovereign state.