sprichwörtlich

Ich war in Frankreich, als sich das Massaker in Ruanda ereignete - und das richtet sich nicht gegen Frankreich, sondern ist ein Kommentar über die Art der Berichterstattung in den Medien - und die Tatsache, dass die Warze am Knie von Zinedine Zidane, dem Fußballstar, sprichwörtlich mehr Aufmerksamkeit erregte als das Massaker in Ruanda.

I was in France when the massacre in Rwanda took place - and this is not directed against France, but is a comment on how the media report information - and the fact that Mr Zidane, the football star, had a wart on his knee literally drew more attention than the massacre in Rwanda.

fiel sprichwörtlich ins wasser

literally fell into the water

sprichwörtlich

proverbial

„GUTEN MORGEN!!!“, haute ihn, mit meiner herzhaften und guten Laune, sprichwörtlich vom Stuhl!

"GOOD MORNING!" Haute him, with my hearty and good humor, literally off the chair!

Irland ist sprichwörtlich die „grüne Insel“

Ireland is literally the "green island"

du siehst aus wie ein sprichwörtlich begossener pudel

you look like a proverbial drowned poodle

Sie leiden immer noch unter einer Überregulierung, Ausgrenzung und sprichwörtlich Hunderten von einzelnen Rechtsvorschriften, die ihnen eine unerträgliche Last auferlegen.

They still find themselves thwarted by excessive directives, red tape, and literally hundreds of pieces of legislation which make their burden intolerable.

Sprichwörtlich ist der Name unerschütterlicher Gattentreue

Proverbial is the name of steadfast conjugal fidelity