stärkte

Die Jahre 1953, 1956, 1968 in Ostdeutschland, Polen, Ungarn und der Tschechoslowakei sprechen für ihre historische Wichtigkeit. Es war aber auch so, dass Solidarność die Bürgerrechtsbewegungen in Mittel- und Osteuropa wie zum Beispiel die Charta 77, die die klassisch-politischen Menschenrechte verfolgte, oder „ Schwerter zu Pflugscharen“ im damaligen Ostdeutschland, die sich friedenspolitisch engagierte, oder die ökologisch orientierte Dunakör-Bewegung in Ungarn unterstützte und stärkte.

The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘ Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘ Dunakör ’ environmentalist movement in Hungary.

Die Innungen der Handwerkskammer Berlin haben die Ergebnisse als Good Practice auch anderen Gewerken zugänglich gemacht. Aus dem Projekt heraus ergaben sich Ansätze weiterer Zusammenarbeit, z. B. im Rahmen von Praktika für Auszubildende. Das Projekt stärkte die Städtepartnerschaft Berlin-Warschau sowie die Kooperation in der Oderregion.

The guilds of the Berlin Chamber of Trade have made the results available as a good practice and other trades. Out of the project, there were approaches for further cooperation, such as through internships for trainees. The project strengthened the partnership and the Berlin-Warsaw cooperation in the region Or.

es stärkte mein Glauben.

it strengthened my faith.

Da machte sich Jonathan auf, der Sohn Sauls, und ging hin zu David in der Heide und stärkte seine Hand in Gott

And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

er stärkte den Rücken

he strengthened his back

Es stärkte meinen Willen

It strengthened my will

jetzt weiss ich, wie oft ro mir den rücken stärkte

now I know how often ro me the move strengthened

Da rührte einer, gleich wie ein Mensch gestaltet, mich abermals an und stärkte mich

Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,