stattgeben

Sollte das Finanzamt unserem Antrag stattgeben sind am 17.6.2013 keine Zahlungen fällig.

If the tax authorities grant our request no payments are due on 06/17/2013.

stattgeben

grant

Daher kann ich dem nicht stattgeben.

I cannot, therefore, follow it up.

Der Verkäufer wird der Reklamation nicht stattgeben.

The seller will not accept the claim.

Das einzige was mir aufgefallen ist, war, dass die Richter zeitweise die Orientierung verloren hatten und nicht mehr wussten, ob sie den Einspruch stattgeben oder ablehnen sollten.

The only thing I noticed was that the judge had temporarily lost its way and no longer knew whether to grant the appeal, or should refuse.

Die angesprochene zuständige Behörde sollte die Anfrage prüfen und ihr stattgeben oder sie ablehnen, wobei sie die Einzelheiten des jeweiligen Falles und ihr eigenes Datenschutzrecht zugrunde legt.

The competent authority receiving the request will examine it and grant or refuse it in accordance with the merits of the request and the provisions of its own national data protection law.

Um Ihre Anfrage also eindeutig zu beantworten: Einem solchen Antrag können wir, sobald er uns von einem Mitgliedstaat gestellt wird, stattgeben und Folge leisten.

I am therefore giving a straightforward answer to your question: we will be able to take charge of such a request and deal with it as soon as a Member State presents it to us.

Sollten sich auch andere Kollegen in diesem Sinne äußern wollen, muß ich Ihnen gleich sagen, daß ich dem Antrag nicht stattgeben werde.

If any one else raises a similar point, I can tell you quite simply that I shall not be able to act on it.