to accede

Despite its Europe Agreement and efforts to accede to the EU, the Czech Republic intends to continue preventing foreigners, including EU citizens, from acquiring real estate and also to exclude EU citizens from the privatization of agricultural property.

Ungeachtet des Europäischen Abkommmens und der Anstrengungen zum Beitritt in die Europäische Union blockiert die Tschechische Republik weiterhin den Kauf von Grundstücken durch Ausländer, das heißt, auch durch Bürger der EU, und außerdem will sie verhindern, daß die Bürger der EU an der Privatisierung von landwirtschaftlichem Besitz beteiligt werden.

We have managed, albeit as a result of difficult negotiations, to accede to Parliament’s request for a broad scope.

Es ist uns im Rahmen von schwierigen Verhandlungen gelungen, dem Wunsch des Parlaments nach einem breiten Geltungsbereich nachzukommen.

We have managed, albeit as a result of difficult negotiations, to accede to Parliament ’ s request for a broad scope.

Es ist uns im Rahmen von schwierigen Verhandlungen gelungen, dem Wunsch des Parlaments nach einem breiten Geltungsbereich nachzukommen.

I think all the countries who want to be on the negotiating line for membership of the European Union- at the moment there are six- recognize that they have to make many environmental changes before they will be able to accede, and that involves very many issues.

Ich denke, daß alle Länder, die die Verhandlungen über die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beginnen wollen- es sind derzeit sechs-, wissen, daß sie vor ihrem Beitritt umweltpolitisch etwas bewegen müssen, und zwar in vielen Bereichen. Ein Schlüsselelement ist das erforderliche Know-how im Regulierungsbereich, um Umweltbelange überhaupt überwachen und Empfehlungen für Veränderungen aussprechen zu können.

There will then be a good chance that the Bioethics Convention produced will be one to which the European Union is prepared to accede later.

Dann bekommen wir die Chance für eine BioethikKonvention, der die Europäische Union später beitreten kann.

Croatia should be allowed to accede when it is completely ready.

Kroatien sollte beitreten dürfen, wenn das Land hierzu vollständig bereit ist.

Actually I wonder whether Turkey ever ought to accede, as we will then have to tackle the debate about Europe 's borders at some stage.

Im Übrigen frage ich mich, ob die Türkei jemals beitreten sollte, denn dann müssen wir erst einmal die Diskussion über Europas Grenzen eröffnen.

This means that none of the neutral or non-allied states would be compelled to accede.

Das heißt, keines der neutralen oder nicht alliierten Länder ist gezwungen beizutreten.