stillgelegt

öffentliche verkehrsnetzt stillgelegt

shut down public verkehrsnetzt

Deutschland hat entschieden, aus der Atomkraft auszusteigen. Stufenweise werden in den kommenden Jahren alle 17 Atomkraftwerke endgültig stillgelegt. Der Prozess der Abschaltung ist bereits angelaufen. Von Politik und Wirtschaft wird die Strategie des kompletten Rückbaus der Atomkraftwerke propagiert. Die Demontage von Atomkraftwerken ist eine äußerst aufwendige und kostenintensive Arbeit. Viele der Bauteile sind hochgradig verstrahlt und müssen besonders behandelt werden. Bis alle Strukturen eines Kraftwerks abgerissen, dekontaminiert und entsorgt sind, können Jahrzehnte vergehen und Kosten von hunderten Millionen Euro entstehen. Der Idealzustand nach Abschluss aller Arbeiten soll die „Grüne Wiese“ sein. Jegliche physischen Hinweise auf die Existenz eines Kraftwerks wären damit beseitigt.

Germany has decided to phase out nuclear power. Stepwise be shut down permanently in the coming years, all 17 nuclear power plants. The process of trip is already underway. Political and economic strategy of the complete decommissioning of nuclear power plants will be propagated. The dismantling of nuclear power plants is an extremely complex and costly work. Many of the components are highly contaminated and need special treatment. Until all the structures of a power station demolished, decontaminated and disposed of, can incur costs and decades pass by hundreds of millions of euros. The ideal state after completion of all work should be the "green field". Any physical evidence of the existence of a power plant would be eliminated.

stillgelegt

shut down

Bei Getreide werden Flächen stillgelegt.

Where cereals are concerned, land is laid to waste.

Inzwischen sind acht Kraftwerke stillgelegt worden.

Eight nuclear power plants have now been closed.

-bis 31. Dezember 2010 tatsächlich stillgelegt werden.

-will be effectively closed by 31 December 2010.

das Auto ist stillgelegt

the car is shut down

Immer mehr grenzüberschreitender Fernstreckengüterverkehr wird von der Schiene auf die Straße verlagert.Entscheidende Gründe hierfür sind, dass immer mehr Autobahnen gebaut werden, während direkte Gleisanschlüsse zu Produktionsunternehmen stillgelegt werden und Straßenverkehr relativ gesehen ständig günstiger geworden ist.

in writing. - (NL) More and more cross-border, long-distance freight transport is being shifted from rail to road. Important reasons for this are that more motorways are being built, direct rail connections to businesses companies are being abandoned and road transport has steadily become cheaper in relative terms.